© 2023 by Ernst & Goldschmidt. Proudly created with Wix.com

獨立手語譯者

歡迎你到訪「獨立手語譯者」網站。

 

在這個網站的手語譯者,都是在香港以自由身份提供香港手語翻譯服務的手語譯者,而不是在聾人社福機構受薪的全職傳譯職員。

 

手語譯者是可以由健聽人和聾人擔任的。健聽譯者是操流利口語和手語的專業人士,並具有健聽和聾人社群的知識,能為聾、健雙方提供有效的傳譯。而聾人譯者熟悉聾人社群中不同的手語打法,或熟悉不同國家的手語,更可擔任書面語、手語傳譯。聾人和健聽譯者在香港手語翻譯專業中,都是不可或缺的成員。

 

現時,如有團體需要香港手語翻譯服務,大多聯絡聾人社會福利機構,由機構派出手語傳譯人員。在此網站登記的手語譯者,有時也會循這途徑提供服務。而我們在此網站集合起來,是為了以下幾個理念:

 

一)我們在此列出自己的傳譯學歷、相關經驗、特長,聾健朋友如需要手語傳譯服務,可以參考譯者檔案,直接聯絡心儀的譯者,商討細節。你也可以選擇把需要傳譯服務的資料一次過發送給此網頁上所有的譯者,若我們能提供服務,會直接回覆你。

 

二)我們熱切希望提升手語傳譯在香港的專業水平。近年,坊間的手語傳譯培訓課程如雨後春筍,然而,傳譯考核制度並不容易策劃得宜,譯者質素參差,情況有待改善。在此網站登記的手語譯者,都願意按自己的能力經驗接受工作,並保持合理的傳譯水準。

 

三)現時,很多手語傳譯人員都是以義工模式服務的,日間另有受薪工作。藉此網站,我們希望提倡「手語傳譯是受薪專業」。我們詳列履歷,緊守岡位,以獨立身份直接與聾健朋友商談工作細節,提供合水平的服務,然後收取合理費用。我們都是累積了多年經驗,並有相關學歷的手語譯者,希望將香港手語翻譯承擔為一份能提供基本生活水平的專業。當手語傳譯發展成受薪行業,才會有更多具潛質的譯者願意入行進修,聾健朋友亦可以時刻得到服務。

 

請留意,「獨立手語譯者」現時並非註冊公司。如你需要手語傳譯服務,很歡迎你聯絡我們,但我們都有自己工作在身,無法保證能接下所有傳譯工作。如網站沒有譯者能為你提供服務,敬請諒解。

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now